История и Языки (rus_sumer) wrote,
История и Языки
rus_sumer

Categories:

↗ Финики




По-французски финики "дат", dattes. "Тыкалки", если прямо перевести на русский.

Странно? Но так вот крутятся слова в языках, означая в одних одно, а в других другое.

Но вернёмся к финикам. Как они стали "тыкалками"?



Тут история такая. Финиками с греками торговали финикийцы. Поэтому греки и называли их "финикийские пальцы", φοινικος δακτιλες.
Δακτιλος, "дактиль", *д-к-т-л по гречески палец, "тыкатель", *т-к-т-л.

Греки познакомили римлян с "финикийскими пальцами", но для римлян это было слишком длинно, и они называли их просто "пальцы", dactiles.

Для французов и это было слишком длинно и они сократили dactiles до *dactes-dattes, а потом и вовсе до "дат". Но простая "тыкалка", спрятанная в этих "дат" ведь никуда не делась, верно?

А славяне, попробовав через византийских греков "финикийские пальцы" сократили наоборот, второе слово и "фойникос дактилес" стали у них "финиками".



А потом Византию захватили кочевые туркмены-сельджуки, которым было настолько всё равно, из чего делают сушёные финики, потому что в их пустыне они не растут, что они назвали их названием плодов, на которые похожи свежие, несушёные финики.
Вот такие как на фото вверху.

Попробуйте в Турции на базаре попросить хурму. Вам сунут финики, потому что для турок хурма это финики.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: история, финикия, этимология
Subscribe

  • ↗ Славянские рабы

    ★ Начиная с 7 века "русы" поставляли славянских рабов на рынки Англии в таком количестве, что само слово slave, "славянин" стало обозначать…

  • ↗ Врач-ворожей и "драккары" викингов

    В санскрите "знание" - "Веда". В Old Scandinavian, древнескандинавском языке бог Один - Wotan, Wodan, "Ведун". А в западнокавказских языках, которые…

  • ↗ Нычка

    Австралийские аборигены ещё не так давно жили в каменном веке и наблюдения за ними дают представление о том как возникали слова в палеолите. ☆…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments