May 10th, 2010

AN

☆ Dead Line

Чем больше расширяется круг знаний, тем длинее становится граница соприкосновения с неизвестным.

Больше преуспевают люди, которые туго знают одно своё маленькое дело, торгаши, например.

А у знающего много всегда много вариантов, и он мучается выбором.
☆ "Кто имеет выбор, тот имеет муки"

Мне больше нравится вариант, который в английском называется dead line, когда есть только один путь, без вариантов.

Поэтому я ненавижу словари, в которых даётся иногда по 40 переводов одного слова, санскритский или персидский, например. И когда я создаю свои для древних и редких языков, я даю только один перевод.

★ У слова должен быть только один перевод, чёткий как выстрел.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

font-size: x-small;