February 10th, 2013

AN

Бытие 1:1

древнееврейский алфавит :
א - а
ב - б
ג - г
ד - д
ה - х
ו - у
ז - з
ח - х
ט - т
י - и
כ - к
ל - л
מ - м
נ - н
ס - с
ע - э
פ - п
צ - ц
ק - к
ר - р
ש - ш
ת - т







1
בראשית 2 ברא 3 אלהים 4 את 5 השמים 6 ואת 7 הארץ
1 бе-рэшит 2 бара 3 элохим 4 эт 5 хашамаим 6 ве-эт 7 хаарец

1 в начале - 2 придали форму - 3 боги - 4 (вин.пад) - 5 небесам - 6 и (в.п.) - 7 земле
"В начале сотворил Бог небо и землю"

2

והארץ 2 היתה 3 תהו 4 ונהו 5 ןחשך 6 על-פני 7 תהום 8 ורוח 9 אלהים 10
מרחפת 11 על-פני 12 המים

1 ве-хаарец 2 хайтах 3 тоху 4 ва-боху 5 ве-хошек 6 аль-пнэ 7 техом : 8 ве-руах 9 элохим 10 мерахэфэт 11 аль-пнэ 12 хамаим

1 и земля - 2 была - 3 бесформенность - 4 и пустота - 5 и темнота - 6 над лицом - 7 бездны : 8 и дыхание - 9 богов - 10 мягко колыхалось - 11 над лицом - 12 вод
"Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою"
"1876 Синодальная Библия"




@